-
1 move along
идти дальше;
продолжать движение - time moves along время идет - *! проходите!, не задерживайтесь! - to get the crowd to * оттеснить толпу;
заставить толпу отойти - we've talked enough along that subject, let's * мы исчерпали эту тему, перейдем к другому вопросу продвигать, проталкивать (вперед) - to move smb. along предложить кому-л. /заставить кого-л./ пройти( дальше)Большой англо-русский и русско-английский словарь > move along
-
2 move on
1) пройти, идти дальше
2) переходить( к чему-л. новому) Let's move on to the business of the meeting. ≈ Давайте перейдем к тому, зачем мы все здесь собрались. идти дальше;
продолжать движение - time moves on время идет - *! проходите!, не задерживайтесь! - to get the crowd to * оттеснить толпу;
заставить толпу отойти - we've talked enough about that subject, let's * мы исчерпали эту тему, перейдем к другому вопросу продвигать, проталкивать (вперед) - to move smb. on предложить кому-л. /заставить кого-л./ пройти (дальше) -
3 move on
[ʹmu:vʹɒn] phr v1. идти дальше; продолжать движениеmove on! - проходите!, не задерживайтесь!
to get the crowd to move on - оттеснить толпу; заставить толпу отойти
we've talked enough about that subject, let's move on - мы исчерпали эту тему, перейдём к другому вопросу
2. продвигать, проталкивать (вперёд)to move smb. on - предложить кому-л. /заставить кого-л./ пройти (дальше)
-
4 get the crowd to move along
Общая лексика: заставить толпу отойти, оттеснить толпуУниверсальный англо-русский словарь > get the crowd to move along
-
5 get the crowd to move on
Макаров: заставить толпу отойти, оттеснить толпуУниверсальный англо-русский словарь > get the crowd to move on
-
6 keep\ back
1. Ikeep back! назад!, отойдите!, не подходить!2. III1) keep back smb., smth. /smb., smth. back/ keep the crowd (the enemy, the people, etc.) back сдерживать / теснить/ толпу и т. д.; keep back one's tears глотать /сдерживать/ слезы, удерживаться от слез; the dikes kept back the flood water плотины сдерживали полые воды2) keep back smth. /smth. back/ keep back the truth (the news, some vital information, facts, etc.) скрывать /утаивать/ правду /истину/ и т. д.3. XI1) be kept back from smb. the exact nature of his illness was kept back from the patient от больного скрыли истинный характер его заболевания; the news of the army's defeat was kept back from the people for several days сведения о поражении армии в течение нескольких дней не предавали гласности2) be kept back from smth. the cost of the trip was kept back from our wages из нашей зарплаты удержали стоимость поездки4. XVIkeep back from smb., smth. keep back from the prisoner (from the invalid, from the child, etc.) не подходите к заключенному и т. д., keep back from the gates (from the barrier, from the river, etc.) не подходить к воротам и т. д.; the conjuror liked to keep well back from the front of the stage so that the audience could not follow all his movements фокусник предпочитал держаться подальше от авансцены, чтобы зрители не могли следить за всеми его движениями5. XXI11) keep back smb. /smb. back/ tram smb., smth. keep back the crowds (the onlookers, the youngsters, etc.) from the visitors (from the car, etc.) оттеснить толпу и т. д. от гостей и т. д.; keep the children (the enemy, etc.) back from the river не подпускать детей и т. д. к реке; keep youngsters back from social evils ограждать молодежь от пороков общества2) keep back smth. /smth. back/ from smb. keep the facts (the information, the details, etc.) back from the court (from the police, etc.) скрывать /утаивать/ факты и т. д. от суда и т. д.; I knew he was keeping something back from me я знал, что он что-то от меня скрывает; I have nothing to keep back from you у меня от вас нет никаких тайн3) keep back smth. /smth. back/ from smth. keep back twenty pence a week (ten per cent of the cost of the trip, etc.) from the wages удерживать из зарплаты двадцать пенсов в неделю и т. д., keep back smth. /smth. back/ for smth. keep back five shillings for insurance stamps удерживать пять шиллингов на страхование4) keep back smth. /smth. back/ for (until, etc.) some time keep dinner back for an hour задержать обед на час; keep back the good wine until the end приберечь / оставить/ хорошее вине к концу (обеда и т. п.) -
7 force\ back
1. IIIforce back smth., smb. /smth., smb. back/ force back the crowd (the people, the marchers, a person, etc.) оттеснить толпу и т. д.; force back the prices сбить цены до прежнего уровня2. XIbe forced back upon smth. I was forced back upon the assumption of his guilt мне пришлось вновь вернуться к предположению о его виновности -
8 hustle
[ˈhʌsl]hustle понуждать, торопить сделать (что-л.; into); to be hustled into a decision быть вынужденным спешно принять решение hustle действовать быстро и энергично (часто hustle up); hustle away оттеснить, отбросить hustle понуждать, торопить сделать (что-л.; into); to be hustled into a decision быть вынужденным спешно принять решение hustle толкать(ся), теснить(ся); to hustle through the crowded streets протискиваться сквозь толпу hustle толкотня, сутолока hustle торопиться, суетиться hustle энергия; бешеная деятельность hustle действовать быстро и энергично (часто hustle up); hustle away оттеснить, отбросить hustle толкать(ся), теснить(ся); to hustle through the crowded streets протискиваться сквозь толпу
См. также в других словарях:
оттеснить — ню, нишь; оттеснённый; нён, нена, нено; св. кого что. 1. кого (что). Тесня, заставить кого л. отойти, отодвинуться. О. очередь от дверей. О. толпу за ограду. О. нападающего к бортику. Нас оттеснили друг от друга. 2. Заставить отойти, отступить с… … Энциклопедический словарь
оттеснить — ню/, ни/шь; оттеснённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. оттеснять, оттесняться кого что 1) кого (что) Тесня, заставить кого л. отойти, отодвинуться. Оттесни/ть очередь от дверей … Словарь многих выражений
Кровавое воскресенье (1905) — У этого термина существуют и другие значения, см. Кровавое воскресенье. События 9 января 1905 года в Санкт Петербурге … Википедия
Нападения на дипломатические миссии США (2012) — Эту страницу предлагается переименовать в Реакция на Невинность мусульман. Пояснение причин и обсуждение на странице Википедия:К переименованию/16 октября 2012. Возможно, её текущее название не соответствует нормам современного… … Википедия
Берлинская стена — … Википедия
Революции 1989 года — Революции 1989 г. Сверху слева: Переговоры за круглым столом в Варшаве. Сверху справа … Википедия
Падение Берлинской стены — Вид на стену со стороны Западного Берлина, 1986. Берлинская стена (нем. Berliner Mauer, официально Antifaschistischer Schutzwall) защитное сооружение, возведенное 13 августа 1961 по инициативе властей Германской Демократической Республики и до 9 … Википедия
Мёртвой хваткой — Разг. Экспрес. Очень крепко схватив кого либо или что либо, вцепившись в кого либо или во что либо. Мы стояли и смотрели на них во все глаза… Калач ещё раз дёрнулся, но безуспешно: Снегирёв держал его мёртвой хваткой (О. Калкин. Москва слезам не… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Политическая ситуация в России в 1917—1918 годах — Смена власти в России в 1917 1918 годах … Википедия
Новочеркасский расстрел — Новочеркасский расстрел название событий в Новочеркасске (Ростовская область), происшедших 1 2 июня 1962 года в результате забастовки рабочих Новочеркасского электровозостроительного завода (НЭВЗ) и других горожан. Содержание 1 Причины 2 1… … Википедия
Витгенштейн, князь Петр Христианович — 42 й генерал фельдмаршал. Граф, потом князь, Петр Христианович Сайн Витгенштейн Берлебург, сын генерал лейтенанта нашей службы, родился 25 декабря 1768 года в городе Нежине, произошел от знатной немецкой фамилии, но принадлежит России, которая… … Большая биографическая энциклопедия